MinbarLiveSales & Partnership Deck · July 2026Prodajna i partnerska prezentacija · juli 2026.Understand it live.
Use it forever.
Razumite ga uživo.
Koristite ga trajno.
MinbarLive turns khutbahs, lectures, Qur'an recitation, podcasts, videos and meetings into multilingual live experiences and reusable digital knowledge.
MinbarLive pretvara hutbe, predavanja, učenje Kur'ana, podcaste, videe i sastanke u višejezična iskustva uživo i ponovno iskoristivo digitalno znanje.
A weekly message reaches a multilingual audience — but most tools serve only one language.
Sedmična poruka dolazi do višejezične publike — ali većina alata služi samo jednom jeziku.
Language exclusion
Jezička isključenost
Converts, visitors, diaspora families and younger generations may not understand the primary sermon language.
Konvertiti, gosti, dijaspora i mlađe generacije često ne razumiju glavni jezik hutbe.
Accessibility gap
Problem pristupačnosti
Deaf and hard-of-hearing members need readable live content without specialized audience hardware.
Gluhi i nagluhi članovi trebaju čitljiv sadržaj uživo bez posebnog hardvera za publiku.
Content disappears
Sadržaj nestaje
After the event, valuable knowledge often remains unsearchable, untranslated and difficult to reuse.
Nakon događaja vrijedno znanje često ostaje nepretraživo, neprevedeno i teško za ponovnu upotrebu.
Fragmented workflows
Rascjepkani procesi
Live captions, video subtitles, archives, community pages and meeting notes usually require separate products.
Titlovi uživo, video titlovi, arhiva, community stranice i zapisnici sastanaka obično traže odvojene proizvode.
MinbarLive connects the live moment with the content life after it.
MinbarLive povezuje trenutak uživo sa životom sadržaja nakon njega.
Browser, mixer, phone or uploaded media
Browser, mikseta, telefon ili upload
STT, Qur'an alignment and translation
STT, Quran poravnanje i prijevod
QR link, browser viewer, selected language
QR link, browser prikaz, odabrani jezik
Transcript, subtitles, article, summary
Transkript, titlovi, članak, sažetak
Library, SEO, community hub and sharing
Biblioteka, SEO, community hub i dijeljenje
Core value: one event becomes an immediate multilingual service and a long-term knowledge asset.
Temeljna vrijednost: jedan događaj postaje trenutna višejezična usluga i dugoročni resurs znanja.
From microphone to every phone — without an audience app.
Od mikrofona do svakog telefona — bez aplikacije za publiku.
Admin starts the session
Admin pokreće sesiju
Realtime AI pipeline
Realtime AI pipeline
Audience joins instantly
Publika se odmah pridružuje
Dedicated audience hardware is not required. A stable audio source and network connection are recommended for the best result.
Poseban hardver za publiku nije potreban. Za najbolji rezultat preporučuju se stabilan audio izvor i mrežna veza.
Listeners can hear the translation — not only read it.
Slušatelji mogu čuti prijevod — ne samo čitati ga.
Text-to-Speech for the audience
Text-to-Speech za publiku
Two-engine TTS architecture
TTS arhitektura s dva enginea
Live spoken translation is available according to package, language support and configuration because it carries a separate variable audio-generation cost.
Govorni prijevod uživo dostupan je prema paketu, podržanom jeziku i konfiguraciji jer ima poseban varijabilni trošak generiranja audija.
One platform, multiple connected products.
Jedna platforma, više povezanih proizvoda.
HutbaLive
Live transcription, translation, QR access and archive.
Live transkripcija, prijevod, QR pristup i arhiva.
Quran Sync
Ayah tracking, manual seed and competition surah switching.
Praćenje ajeta, ručni seed i competition prebacivanje sure.
Studio
Import/upload, transcript, subtitle editor, translation and article outputs.
Import/upload, transkript, uređivanje titlova, prijevod i članci.
Knowledge Library
Biblioteka znanja
Public videos, articles, transcripts, localized SEO pages.
Javni videi, članci, transkripti i lokalizirane SEO stranice.
Community Hub
Branding, prayer times, notices, Qur'an, adhan and archive access.
Branding, vaktija, obavijesti, Kur'an, ezan i arhiva.
Podcast Companion
Live/archived transcript and translation beside external podcasts.
Live/arhivirani transkript i prijevod uz vanjski podcast.
Smart Meetings
Pametni sastanci
Private transcript, summary, action items, permissions and exports.
Privatni transkript, sažetak, zadaci, dozvole i export.
AI Khutba Assistant
Preparation, refinement and content-reuse assistance with human review.
Pomoć u pripremi, doradi i ponovnoj upotrebi uz ljudsku provjeru.
Designed to be ready every Friday — and better after every session.
Dizajniran da bude spreman svakog petka — i bolji nakon svake sesije.
Friday Readiness
An opt-in weekly pre-flight benchmark tests the live audio path, transcription, translations and simulated listeners before Jumu'ah, then reports PASS, WARNING or FAIL.
Opcionalni sedmični pre-flight test prije džume provjerava audio putanju, transkripciju, prijevode i simulirane slušatelje te daje rezultat PASS, WARNING ili FAIL.
AI Quality Management
AI upravljanje kvalitetom
Every completed sermon can be scored and analyzed for recognition and translation issues. AI proposes organization-specific corrections; approved keyterms and glossary entries improve future sessions.
Svaka završena hutba može se ocijeniti i analizirati radi grešaka prepoznavanja i prijevoda. AI predlaže korekcije za organizaciju, a potvrđeni termini i glossary poboljšavaju buduće sesije.
Zoho Bigin CRM
A production OAuth integration connects approved MinbarLive contacts and organizations with controlled CRM sync, dry-run preview and owner-only actions.
Produkcijska OAuth integracija povezuje odobrene MinbarLive kontakte i organizacije s kontroliranim CRM sync-om, dry-run pregledom i owner-only akcijama.
SendGrid automation
Transactional and operational email supports registration, approval, onboarding and automated fallback notifications, with a secondary delivery path when configured.
Transakcijski i operativni email podržava registraciju, odobrenje, onboarding i automatizirane fallback obavijesti, uz rezervni kanal isporuke kada je podešen.
The quality loop is AI-assisted and human-controlled: administrators can accept, edit or reject suggested corrections before they affect future sessions.
Petlja kvalitete koristi AI uz ljudsku kontrolu: administratori mogu prihvatiti, urediti ili odbiti predložene korekcije prije nego utječu na buduće sesije.
Quran Sync is not generic Arabic transcription — it is a purpose-built tracking system.
Quran Sync nije obična arapska transkripcija — to je namjenski sistem praćenja.
Within-surah tracking
Praćenje unutar sure
Quran Sync V3 uses a Whisper-first tracker with confirmed, monotonic progress and freeze-on-silence behavior.
Quran Sync V3 koristi Whisper-first tracker s potvrđenim, monotonim napretkom i zamrzavanjem tokom tišine.
Cross-surah switching
Prebacivanje između sura
A separate text locator transcribes rolling audio windows and matches them against Qur'anic text using density, sequence and distinctive-word evidence.
Odvojeni text locator transkribira audio prozore i uspoređuje ih s kur'anskim tekstom kroz gustoću, niz i prepoznatljive riječi.
Design principle: it is better to switch slightly later than to switch confidently to the wrong surah.
Princip dizajna: bolje je prebaciti malo kasnije nego pouzdano prebaciti na pogrešnu suru.
A sermon does not end when the event ends.
Hutba ne završava završetkom događaja.
Audience understands now
Publika razumije odmah
Review transcript and subtitles
Uređivanje transkripta i titlova
Summary, article, translations
Sažetak, članak i prijevodi
Localized public pages
Lokalizirane javne stranice
Archive and everyday community value
Arhiva i svakodnevna vrijednost
content creation effort
napor stvaranja sadržaja
languages and formats
jezika i formata
searchable knowledge value
pretraživa vrijednost znanja
Designed for the complete Islamic community content workflow.
Dizajnirano za cjelovit sadržajni tok islamske zajednice.
Mosques
Džamije
Weekly khutbah translation, QR access, archive and community page.
Sedmični prijevod hutbe, QR pristup, arhiva i community stranica.
Islamic centers & networks
Islamski centri i mreže
Multiple organizations, branded deployment, governance and support.
Više organizacija, brendirana implementacija, upravljanje i podrška.
Educational organizations
Edukativne organizacije
Lectures, searchable transcripts, subtitle workflows and knowledge publishing.
Predavanja, pretraživi transkripti, titlovi i objava znanja.
Media & podcast teams
Medijski i podcast timovi
Live companion pages, multilingual subtitles and republishing.
Live companion stranice, višejezični titlovi i ponovno objavljivanje.
Boards & internal teams
Upravni odbori i timovi
Private meeting records, summaries, decisions and action items.
Privatni zapisi sastanaka, sažeci, odluke i zadaci.
Individuals & guests
Pojedinci i gosti
Personal/guest capture for lectures, meetings and live translation scenarios.
Personal/guest hvatanje predavanja, sastanaka i scenarija prevođenja uživo.
A focused entry product with modular expansion.
Fokusirani početni proizvod uz modularno proširenje.
HutbaLive Standard
Community Live
Media & Education
Organization Pro
Recommended launch packaging; final entitlements and fair-use limits may be adjusted by organization and infrastructure profile.
Preporučena launch struktura; konačne kvote i fair-use limiti mogu se prilagoditi organizaciji i infrastrukturnom profilu.
The entry product is designed for healthy SaaS margin.
Početni proizvod je dizajniran za zdravu SaaS maržu.
monthly Standard revenue
mjesečni prihod Standard paketa
estimated direct monthly cost
procijenjeni direktni mjesečni trošak
estimated gross margin
procijenjena bruto marža
Built product surface, now focused on repeatable usage and distribution.
Izgrađena produktna površina, sada fokusirana na ponavljajuću upotrebu i distribuciju.
A specialized vertical platform with a clear land-and-expand path.
Specijalizirana vertikalna platforma s jasnim putem širenja kod klijenta.
Recurring weekly need
Ponavljajuća sedmična potreba
Friday khutbah creates a predictable, visible use case with direct community impact.
Džuma stvara predvidljiv, vidljiv use case s direktnim utjecajem na zajednicu.
Domain-specific complexity
Domenski specifična složenost
Mixed languages, Islamic terminology, Qur'an tracking and community workflows create defensible product knowledge.
Miješani jezici, islamska terminologija, Quran tracking i community procesi stvaraju obrambeno produktno znanje.
Expansion revenue
Prihod kroz proširenje
Live adoption opens Studio, Library, Podcast, Meetings, branding and support upgrades.
Live usvajanje otvara Studio, Library, Podcast, Meetings, branding i podršku.
Best partner profiles
Najbolji profili partnera
What the next phase proves
Šta sljedeća faza dokazuje
Make every message
understandable now
and valuable later.
Učinite svaku poruku
razumljivom odmah
i vrijednom kasnije.
MinbarLive is ready for mosque pilots, institutional partnerships and module-based deployments.
MinbarLive je spreman za pilote u džamijama, institucionalna partnerstva i modularne implementacije.